1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["Zar nisam (Dave Allison Re-Work)"
igranje]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[gomila nerazgovjetno brblja]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[žena] Oprostite.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Oprostite.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
oprostite
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Ooh ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
Oh. oprosti
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Ooh... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
Bok! Uh, gdje ti je kupaonica?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
To je samo za kupce.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
Oh, u redu. Kupit ću nešto.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Moraš platiti tamo gore.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Mogu li ići sada? Stvarno moram piškiti.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Imam veliki cappuccino za Skyler?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
Hvala.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Hm, ja također nekako...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Pa ne, znam
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
te, uh, ustanove koje služe
hrana ili piće moraju biti otvoreni za javnost,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
bez obzira na njihovu kupovnu klasu.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[barista] Oprostite. To je naša politika.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Politika trgovine zapravo ne može
zamijeniti državni zakon.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
Molim vas, hitno je.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Caramel latte za Mirandu?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Muškarac] Uh, dušo?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Za narudžbu. Želite li svoje uobičajeno?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- Uh...
- Moja žena bi htjela dupli espresso.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Iako ste imali problema
spavam u zadnje vrijeme, zar ne, dušo?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Možda bismo se trebali vratiti na singl.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Držao si upaljeno svjetlo sve do
kao, ponoć sinoć.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Jesam, zar ne?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Da, pa možda i jesam
čaj od paprene metvice s dva šećera?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Hvala, mužu.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
Oh, i kruh.
Noć je pečenog sira.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
I ona je dio kupovne klase,
pa možemo li dobiti ključ od kupaonice?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Hvala.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
Hvala. To je bilo stvarno lijepo.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
Rado.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Znate puno o zakonu o kupaonicama.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Hm. Bilo je to kratko poglavlje.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
Hvala.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
Oh.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Donijet ću vam čaj koji vas čeka.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Ne mogu ostaviti ženu.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Oh.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
U redu.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
To je sjajno.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
ja ću...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
vidimo se s druge strane...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [ispiranje WC školjke]
- Halle. Upravo sam upoznao tog tipa.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
I, ne znam, bilo je nešto.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Pa, znam da je prošlo dosta vremena,
ali prilično sam siguran.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Kupio mi je čaj.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
A onda mi je možda samo ukrao kaput,
ali što da radim?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
Ne znam!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
Ovo je vrijeme u kojem bih trebao biti
upoznavati ljude i raditi stvari-- [dahne]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Halle, moram te nazvati.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
Prokletstvo.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[svira se ćudljiva jazz glazba]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[stenje]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[gunđa]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Hot!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
jesi dobro
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Puno vremena! Ja sam, uh-- Ja sam jako dobro.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Samo sam morao piškiti za,
kao, zadnjih šest sati,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
i upravo sam započeo ovo novo stažiranje,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
i nisam htio nikoga pitati
gdje je bila kupaonica
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
jer nisam želio da misle da jesam,
uh, slab i ne rješava probleme.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[usta] Što govorim?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
u redu
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
I, usput, nije slab
pitati gdje je kupaonica.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Svaki čovjek to radi.
To je vrlo, vrlo normalno.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
Da.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- U redu.
- [glazba prestaje]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[nerazgovjetno brbljanje]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Ben] Čaj od paprene metvice. Dva šećera.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
Hvala.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
I hvala što, uh, nisi ukrao moj kaput.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- Oh.
- [smije se]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Bok.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Hvala.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
Oh, hej.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[pročišćava grlo] Uh-- Hm...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- Ti--
- Hoćeš li me sada pozvati van?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Da.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Da, jesam.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["Zar nisam" svira]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Ja sam Ben.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
Ja sam Bea.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Ooh... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Dakle, ako nas napadnu ogromni pauci,
ne biste nas mogli zaštititi?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
Ne, ne. Bio bi mrtav.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Što? Pustio bi me da umrem?
- Ne.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Neću dopustiti da umreš.
Samo ću preživjeti.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
žao mi je u pravu si u pravu si
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- Bila sam gimnastičarka.
- Gimnastičarka?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Da, otprilike pet godina.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Dobio sam šesto mjesto na gredi.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Šesto mjesto?
- da
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- Imam vrpcu.
- Impresioniran sam.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Svi dobivaju vrpcu.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ Zar nisam, zar nisam... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Pričekajte da se ohladi...
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Vidio si da sam ga skinuo s goruće peći.
- Oh, jebote, to je zgodno. O moj Bože.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Ako ćeš biti odvjetnik,
morate razumjeti nemar i kršenje
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
i McDonald's protiv
da je dama ha biti kao korpus.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Niste ispravno upotrijebili nijedan od tih izraza.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
kako znas
Još nisi odvjetnik.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Još nije kasno
izabrati plemenitije zvanje.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
Oh, kao ti?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
u pravu si Drži se toga.
Jednom ću trebati odvjetnika.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
ni sam ne znam
ako želim biti odvjetnik.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekla naglas.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[smijeh]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
žao mi je
Moj život je sada katastrofa.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Možda skreće iza ugla.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Tek ste me upoznali.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Ili bih mogao završiti u kovčegu.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Izgleda kao svaki
dokumentarni film o rekonstrukciji serijskih ubojica.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Zašto imaš ogroman francuski ključ?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
Dobro, ne bi bio kofer. Bilo bi
ručna prtljaga jer si visok nula stopa.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
I to mi je mama dala.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Rekla je bez obzira
koliko je nešto slomljeno,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
uvijek postoji način da se to popravi.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Oprosti, ne znam zašto pričam
vama o mojoj mami upravo sada.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
U redu. Onda mi pričaj o tome.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- To...
- Mm-hm.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...duga je priča.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Svi su preživjeli.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Sjajno.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Ooh ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Zar se nisam dobro ponašao prema tebi, sad? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[smijeh]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[nečujni dijalog]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Zašto me želiš ostaviti, dušo? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[pjesma blijedi]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[škripa kočnica
i motor bruji vani]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[cipele zveckaju]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[tupi]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[dirljiva glazba svira]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[vrata se otvaraju, pa zatvaraju]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
Bože, Halle. ne znam
Ovaj tip je jebeno sjajan.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[motor motocikla vrti se vani]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Yo, idemo, Benny.
Hajde, kolačić. Zakasnit ćemo.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
Jesi li, Pete?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Nema šanse. Kuhao si?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Ta djevojka zbog koje si me ispalio
ostao preko?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Bea] Pozvao me van,
i onda sam ga nekako pozvala van,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
a onda smo samo šetali gradom
i zaspali smo pričajući.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
ne znam
Otišla sam prije nego što se uspio probuditi.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Ne znam zašto.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
zašto sam
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Koji kurac ja radim?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
Dobro, volim te. Bok.
Tako mi je žao što sam te probudio.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Cijela ova stvar mi je tako nova. Bok.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Imaš sira i kruha.
Niste propustili niti jedan sastojak.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Što radiš s tim?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Zašto imaš ogroman francuski ključ?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Rekao si joj za svoju mamu, brate?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Nikome ne govorite o svojoj mami.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
Jebote, čovječe. Zaljubljen si, čovječe.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Pff. Bilo je i vrijeme, čovječe.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Moj dečko je zaljubljen!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Zajebi to. Nisam je mogao dobiti
dovoljno brzo odavde.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Ova cura je katastrofa.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Ona je ništa.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[automobilska sirena]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
[svira "The Spins"]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Želiš dobiti vilu, jacuzzi ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Kino za gledanje mojih filmova ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Par bičeva i puno otmjenih stvari ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ Djeca koju zovu Goonies ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Vidim budućnost, kristalna kuglo ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Ogledalo, ogledalo objesi se na zid ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ Imam tvoju djevojku
Provjeravam sve pozive ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [nejasno čavrljanje i smijeh]
- ["The Spins" se nastavlja preko zvučnika]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ Oh, oh, oh
Dušo, trebam te u blizini... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Pete! hej
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- Klaudija!
- Halle!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Eto nas.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[viče, a zatim se smije] Benny.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Hej, što ima, kraljice?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Ben, ovo je Halle, moja nova djevojka.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Govorimo li to sada?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Uh, da. Je li to super?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Da, mislim, ne volim baš etikete,
ali sviđaš mi se cijela hrpa.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Puno mi se sviđa tvoj prijatelj,
i ako ona želi staviti etiketu na mene,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
onda ga može zašiti
gdje god ona želi.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
To je bilo čudno, to je bilo čudno.
Ne volim SandM ili nešto slično.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
osim ako nisi,
što bi bilo totalno cool. Ti radiš sebe.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Pa i ti se njoj stvarno sviđaš.
A to joj je vrlo rijetko.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Oh, vidi tko to govori.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Claudia i Halle se smiju]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Ben] Kakva je publika večeras?
- Tamo, veliki dječače.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
Oh, Bea!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Vi dame volite knedle?
Imali smo najbolje knedle.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Pete, upoznaj moju sestru.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- Ovo je, um, Pete. Claudijin brat.
- Drago mi je.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
I, uh, Ben.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ben!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Ovo je Ben. Svi smo zajedno odrasli.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
hej
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
Da.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Vas dvoje se znate?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Da. Upoznali smo se.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
Jedva.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Vau, to je tako nasumično.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Idem po piće.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Vrata su tamo
ako se želiš iskrasti.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Znam da je to tvoja stvar.
- Pa ja sam katastrofa.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
idemo...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Dalje od ovoga. Da.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Dakle, već ste odvjetnik?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Zašto? Trebate li branitelja?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Ne, samo me zanima kako si prošao razred
na etici, a ne povlađivanju ljudima.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Mislim da je to kreten s kojim je Bea bila
kad je bila na pauzi od Jonathana.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Claudia] Nema šanse.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Dakle, Bea je djevojka za kavu koja ga je vidjela?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Mislio sam da izgleda poznato,
ali ne vidim lica. Samo vidim duše.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
Barem ju je natjerao da shvati
da je Jonathan bio taj.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Sada sam zaručena.
- Dobro za tebe.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Gdje ste registrirani?
Kupit ću ti metlu.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Poslat ću ti pozivnicu.
Još živiš u Fuckboy Laneu 28?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Sjećaš se.
Vidiš, to ti je nešto značilo.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Uvijek ćeš biti moje dno.
Noć koju sam proveo s kučkom.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Je li ga upravo nazvala kučkom?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Halle]
Mislite da će se fizički potući?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Claudia] Ili jebi ga.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
To je tanka linija.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Samo da preživimo večeras
za njih, u redu?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Pa, ona je tvoja sestra.
Siguran sam da veza neće dugo trajati.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Ona je tvoja prijateljica.
Pitam se zašto su uopće zajedno.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Onda idem po piće
i nazdraviti da te nikad više ne vidim.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Živjeli za to, brate.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[pjesma blijedi]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
[svira "Canon in D"]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Pete] Dakle, prije nego što izgovorim
ovaj novovjenčani par,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
ako netko ima problem
sa ovo dvoje divnih ljudi
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
spajajući se u svetu ženidbu,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
govori sada ili zauvijek šuti.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- Imam prigovor.
- Leo, ne radi to.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [glazba prestaje]
- Moram, Innie, jednostavno nije u redu.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Nema šanse da blagoslovim ovaj sindikat...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
bez svojih prijatelja i obitelji
pridružite nam se u proslavi...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
U Australiji!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Vjenčat ćemo se u Sydneyu!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [vrištanje]
- [reproducira se "Photo ID"]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Postane čudno kada pričaš o tome ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Osvijetljen u redu, nasmiješi se za identifikaciju fotografije ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ unutra, to je mjesto... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Dobrodošli na brod. 2K, naprijed.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Hvala ti, Charlotte.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [žena] Koliko traje let?
- [Charlotte] Šesnaest sati.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Hvala.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, sve do stražnje strane.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Hvala.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Osvijetljen u redu, nasmiješi se za identifikaciju fotografije ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ unutra, to je mjesto gdje možemo biti slobodni ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Vaša Visosti
Uhvatio sam te kako pijuckaš na malo ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Podsjeća me
Tako se 'očekuje ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[pjesma prestaje]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Hej.
- [putnici brbljaju]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Idete na vjenčanje?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Od moje sestre? Da, jesam.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Kako je to ludo
da smo u istom avionu?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Nemojte misliti da postoje tisuće letova
leti za Sydney svaki dan.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Ima ih zapravo dosta:
Qantas, američki,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas kroz Dubai,
neke dionice koda.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Serendipity, pretpostavljam.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Mislim da ta riječ ne znači
što mislite da znači.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Gdje ti je zaručnik? Je li ovo on?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Hej, ja sam Ben.
Bila sam njezina propusnica na tvojoj pauzi.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
Što?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
O, moj Bože, zaboravio sam.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Claud mi je rekao da si ga šutnula.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Jeste li se iskrali na dan vjenčanja?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Vau, ti si dijete.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
To je prilično dug let. želite li
nešto s prednje strane broda?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Vrući kolačić? Maska za oči? Pidžama?
Zadnjih deset godina tvog života?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Ne, hvala.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
Kreatin mi je sasvim dobar
i nesigurnost malog kurac.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Ništa malo o meni.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
Koji kurac?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Ugodan let.
- Tako mi je žao.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Vidimo se tamo.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[čovjek preko slušalica]
Zašto se mnogi od nas osjećaju zaglavljeno?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [vrata kupaonice se zatvaraju, zatim zvona upozorenja]
- Kako je čak vrlo uspješan
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
često osjećam da postoji
nešto nedostaje u njihovim životima?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Zašto toliko ljudi troši godine
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
čeznutljivo razmišljam o izborima
možda su napravili?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Jedan odgovor na taj problem:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Mnogi od nas žive živote
koji su pogrešno poravnati
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
s našim najdubljim vrijednostima
i postavke.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Hvala što ste mi se danas pridružili
na Skriveni mozak:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
"Što nas psihologija može naučiti
O življenju naših najautentičnijih života."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[zvona]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[hrkanje]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[klikne, zatim zazuji]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Bea tiho gunđa]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[svira se ćudljiva jazz glazba]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [glazba prestaje]
- [hrkanje]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [glazba se nastavlja]
- [tiho zagunđa]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Unwritten" svira preko slušalica]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Živite svoj život raširenih ruku ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Danas počinje vaša knjiga
Ostalo... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
Koji kurac?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [avion leti iznad glave]
- [putnici nerazgovjetno brbljaju]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[man over PA] Putnici koji su upravo stigli,
dobrodošli u Sydney.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Pete] Hej, Benny!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Bendejo!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Pete!
- Dobro, Ben, dobro izgledaš.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Hvala što si me pokupio, stari.
- Ne samo ti, moj čovječe.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Spelovanje Bea!
- Pete!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Naše sestre se udaju.
Koliko je to droga?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Znam, tako sam uzbuđena.
- Oh, super, idemo.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[govori kineski] Hvala.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Nadam se da svi imate
prekrasan odmor.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
sve najbolje ti želim
za Praznik sredine jeseni.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [obitelj govori na kineskom]
- ["Sick" svira]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Pete na engleskom]
Jeste li spremni za Australiju?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Ti me činiš ♪
- ♪ Bolesno ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ I napravim te ♪
- ♪ Bolesno... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ I napravim te ♪
- ♪ Bolesno... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
Jedva čekam da svi vidite
gdje smo odsjeli. Podloga je tako glupa.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Svi ostajemo na istom mjestu?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Da. Kuća mog očuha.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Super važno za njih
da svatovi budu na okupu.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Čini se kao podatak koji
moglo se podijeliti malo ranije.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Pa to je zato što misle
vi se mrzite,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
pa nisu htjeli bocnuti medvjeda.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ Krivim tebe ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ Krivim tebe ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ U redu, jedan, dva, tri ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Znam da svatko ima svoje ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Tvoj je bio-pokušaj uzeti pola mene ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ Bio sam teži prije nego sam te upoznao... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Pete] Uspjeli smo, svi!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Idemo!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ U moju kožu
Ljubavni ugrušci... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Nije loše, zar ne?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Ti čak ni ne igraš tenis.
- Znam, ali i dalje se ljuljam.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Bok!
- [Bea vrišti]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[nerazgovjetno brbljanje]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Hej, upoznajte Klonopina, svi. Upoznajte Klonopin.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ Jer sam još unutra ♪
- ♪ Ljubav... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Hej, upoznaj Klonopina.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Prevrni se. Prevrni se.
Vrti, vrti, vrti. [ups]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Bea se smije]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Ben]
Jedini član obitelji koji je treniran.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Bea] U redu, vidimo se uskoro.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Krivim tebe... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Bea] Vau.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
u pravu si Ovo mjesto je ludo.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
ja znam
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
U redu, idemo uzeti malo pijeska
pod tvojim nogama.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[pjesma blijedi]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Jeste li se pomirili?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Ben] Sve je u redu.
- Dobro smo ako me se samo kloni.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Za to ne treba pozivnica.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Mislim da znaš.
Osjećam da me ne možeš ostaviti samu.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
Isti razlog zbog kojeg usporavam u sudaru.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
U redu, znači zakopali ste sjekiru,
voda ispod mosta,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
dvoje odraslih koji odrasli kao jebeni odrasli.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Oh, imali smo malo
zafrkavanja u zadnji čas.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Vi ćete imati
dijeliti sobu.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Ima samo jedan krevet, ali smo visili
zavjesa za tuširanje u sredini, pa--
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Ona se šali.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Stvarno, Halle?
- Smiješan si.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Ne mogu više čekati.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Halle] Čekaj me!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[mirna glazba svira]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[uzdah] Halle je takva budala.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Ona je dobra za tebe.
Dobro bi vam došlo malo spontanosti.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Claudia se smije]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
hej Ovaj vikend će biti savršen.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
nadam se.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
Imam milijun nepredviđenih situacija
i scenariji za sve,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
a iskreno samo želim
da ovo vjenčanje bude lijepo
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
jer je volim dovraga,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
i samo želim oženiti kučku,
znaš što govorim?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Baš si romantičan.
- Ha!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Hej, nemoj se ljutiti na mene,
ali, uh, Margaret je ovdje.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Zašto bih bio ljut?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Ona živi ovdje.
100% sam očekivao da ću je vidjeti.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
Da.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Margaret! Margaret! Vidi tko je ovdje!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Ben] Evo je.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Sto posto.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Idi strgni flaster.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Ben!
- Kako ide, stranče?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[pjesma blijedi]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
Oh! Nadao sam se da ćeš doći.
Htio sam ti poslati poruku,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
ali nisam znao kako ćeš se osjećati
o saslušanju od mene.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
šališ se
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[viče]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Nikada neću otići.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Nikad ne odlazi!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Kako su mama i tata?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
Dobri su, znaš?
Mama sada misli da je Australka,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
a tata uopće ne ističe
svaki mali detalj koji je ovdje drugačiji.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Također su malo zabrinuti
kako ćeš reagirati na sve ovo.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
o cemu pricas
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Znate, svi su mislili
ti bi se prvi udao.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Uvijek si koristio
razgovarati o svom vjenčanju u odrastanju.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Koristili biste toaletni papir
kao vjenčanicu
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
kad sam ga upravo koristio
obući se kao mumija.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Znaš?
- Halle, prestani. To više nisam ja.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
sada sam slobodna. Ja sam deprogramiran.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
To ne znači da te ne podržavam
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
i tvoj pogrešan pogled
da srodne duše postoje.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
To je slatko. To će biti tvoj tost?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[oboje se smiju]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Ti i Claudia ste iznimka.
I stvarno sam sretna zbog tebe. Za stvarno.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
U redu.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[oboje viknu]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Što se tamo događa?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
To je Claudijina sestrična.
Posjetila je Sjedinjene Države prije nekoliko godina.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
Hodali su, ništa strašno.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Prekinula s njim, slomila mu srce.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Nema šanse.
Taj čovjek nema srca.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
Osjećam se kao da je bila davno prošla. Bili smo bebe.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Stvarno sam sretan što si ovdje.
Možemo se ponovno povezati kao...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
možda ne bebe.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
Voljela bih to.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Dečko!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Dođi upoznati mog prijatelja.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Ben, ovo je moj partner, Beau.
- Hej, stari.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Kao teniski partner?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Eh... pa, ponekad i poslije.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Kako se vi znate?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Malo smo se vratili kada,
zar ne?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Jeste li sada? Svaka cast.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Hej, idemo na izlet ovaj vikend.
Navalite ovdje, ha?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Bit će to kreker. [ups]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Ti to znaš.
- A-ha!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Sjajan tip.
- Da.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[svira nježna, zamišljena glazba]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Innie] Dušo!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Hej! Beatrice.
- [Bea] Tata!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Uspio si. Bok, dušo.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Hej, dušo. O moj Bože.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Bok, mama.
- [Leo] Vau.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Kako je naš budući odvjetnik?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Sjajno.
- Sjajno.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Kako je bilo na putu?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
Oh! Čarobno.
Australci su svi divni.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
I, oprostite, ali dobro izgleda.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Ali zašto su tako čudni
o njihovim čepovima?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Mislim, ovo mjesto je zapravo Amerika.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Govore engleski.
Jedu redovnu hranu.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
Imaju kompliciran odnos
sa svojom prošlošću.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Kako si, dušo?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
Jesi li dobro?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
Sjajno mi ide.
Moja velika sestra se udaje.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Mogao si biti ti.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Još uvijek bi mogao biti ti. Jednog dana.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Jesi li se čuo s Jonathanom?
Je li nazvao ili nešto?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Pa, to nije dugo trajalo.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
Samo smo rastrzani
da on više nije dio naše obitelji.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Mislim, bio je kod nas svake večeri
od otprilike 11 godina.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Tako slatko.
- On je u biti bio obitelj
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
i trebao je postati prava obitelj.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Ako te nikad ne pitam
za bilo što više,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
hoćeš li molim te
samo otpustiti od mene ovaj vikend?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Samo želimo
obje naše kćeri da budu sretne.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
Jako sam sretna.
Ali ne kad vi ovo radite.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
Gurati vas u pravom smjeru?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
On je tako sjajan tip.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Samo razmisli o tome. Da?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[viče]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[uzdahne]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[kucanje na vrata]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Halle] Bea! Večera u 7:30, u redu?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Da.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
Da.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[dirljiva, zamišljena glazba svira]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [kucanje na vrata]
- [Claudia] Ben, sve je spremno za večeru, može?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Da, bit ću tamo.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[uzdahne]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [glazba nestaje]
- [razbijanje valova]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Lucy" svira preko zvučnika]
- [gosti čavrljaju i smiju se]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[vrata se zatvaraju]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[gosti čavrljaju]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Ben] Hej!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Hej, Ben je ovdje.
- Napokon ste ovdje.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Halle] U redu. U redu, svi!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Tata, govor.
- Oh, da. Pravo. U redu.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Skratit ćemo ovo.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Jer svi ste putovali
prokleta duga udaljenost,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
i Carol i ja smo jako zahvalni.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Najveća stvar koju smo propustili
od povratka iz Amerike
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
ne viđa našu djecu.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
I vas puno, naše proširene obitelji.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Dakle, tek smo prešli mjesec
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
imati punu kuću
prije vjenčanja u nedjelju.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Carol] Gdje ćemo slaviti
Halle i Claudia,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
krenuvši
na ovu ludu stvar zvanu život.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
i, naravno,
Innie i Leo, naša nova obitelj.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Pa, tako smo zahvalni,
ne samo zbog vaše nevjerojatne gostoljubivosti,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
već za donošenje na svijet
tvoja lijepa kći.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Pa kako kod nas kažu,
abbondanza!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Claudia] Živjeli!
- [svi] Živjeli!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Carol] Sada, dušo.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- [svira "Right Direction"]
- [gosti uzvikuju]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[gosti čavrljaju]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ Osoba na proviziji
Kretanje u pravom smjeru ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ ako je istina, svijet je tvoj
Onda je moj ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ ako ostavim pravi dojam
I pokazujem ljubav i privrženost... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Koje tečajeve voliš?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Pa jeste li dali
još razmišljaš o prekršajnom pravu?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Zbog grupne tužbe
stvarno je tu gdje je sada.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Što kaže Jonathan?
Poznaje te prilično dobro.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Što on misli?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Mama.
- U redu.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Ne mogu se sjetiti
zašto smo te opet stavili u prtljažnik.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
Nismo je stavili u prtljažnik.
Pospremila se.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Htio sam ići s vama
vidjeti Pepeljugu.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Išli smo na Coachellu.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Da, sada to znam. Imao sam 9 godina!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Claudia] U redu, svi.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Dakle, misli se na kadulju
za čišćenje negativne energije.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Samo trenutak
da se smirimo.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
ne gledam
na bilo koga posebno.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Ali gledam tebe, Bea.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
I ti, Ben.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Krunska čakra.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Udarimo tu kobru.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Očistiti.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Uhvati tu lasicu.
- [Ben] U redu.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Idi!
- Ti idi. Idi, idi.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "Znak vremena."
- Shvatio sam!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
U redu. Četiri riječi.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Prva riječ. The. A. Od? Ako.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Neprijateljstvo. Mrziti. Lažljivac.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Pet riječi.
- Ne. Samo začepi.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- Biblija!
- Mm.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
Žena koja koristi svoju seksualnost
iskoristiti druge ljude.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Mama? Fokus. U redu?
Upravo ovdje. Upravo ovdje.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Ovo je igra bijelaca.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Provodiš toliko vremena
varanje jedni drugih.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
Svi imate toliko vremena na raspolaganju.
Samo reci riječ!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-San ljetne noći.
- Mrzovoljni starci.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- Bok.
- Bok.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Ooh... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
u redu U redu. Da, u redu.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Ti?
- Jebote.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Stara žena mačka.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[imitira fijuk, a zatim eksploziju]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
Tvoj ego.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] Mnogo vike ni oko čega.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Carol] Posljednji samuraj.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Što je ovo?
- Čekaj. Nema rekvizita.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- Oh, koga briga? Nitko nas ne može vidjeti.
- Varalica. Šokantno.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- kaže žena koja je prevarila zaručnika.
- Bili smo na pauzi.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Ili ste zauvijek raskinuli
ili varaš.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
Bilo kako bilo, netko nekome laže.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Mora da sam ti se uvukao pod kožu.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Roger, što je ovo?
- Pljuvanje. Tučnjava.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
Što je stvar
držim u ruci?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Vatromet!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "Vatromet." Od Katy Perry.
- [smije se]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- To nije pošteno.
- Hej. Što? Nisi fer.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Daj mi ovo.
- Što nije u redu s tobom? Stop.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
sta to radis Stop!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- O, Bože.
- [uzdahne]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Claudia] O, moj Bože!
- [Pete] Oh, sranje! Što do--?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [uzdahne]
- [sviranje ćudljive jazz glazbe]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Ben] Halle!
- [vrišti]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Oh!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Natrag!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Claudia] Tata!
- [Carol] Roger!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
Imam ovo.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Pete]
To je gangstersko sranje.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[glazba prestaje]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Oprostite.
- Oprostite.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[svira nježnu melodiju]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- Uništit će nam vjenčanje.
- [igra dramatični ubod]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Halle]
Bitno je samo da smo zajedno.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
Istina je.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[nastavlja se nježna melodija]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Pogledaj, dušo,
Volim te do mjeseca i nazad,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
ali ona dva jebena idu
uništiti naš vikend.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
I naše uspomene, koje mi jesmo
imat ću jako dugo,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
idu ravno preko litice.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Bit će sve u redu, dušo. Samo imamo
da stojimo tamo i ispovijedamo našu ljubav.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Čini mi se da je njihov animus tek isplivao na površinu
nakon što su proveli noć zajedno.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Jesam li točan?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Carol] Tako to obično ide, dušo.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
Svoje osjećaje gužvamo u lopticu
i gurnuti ih duboko dolje
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
tako da možemo uživati u maloj igri.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[svira upitni akord]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Roger] Rješenje je onda jednostavno.
- [svira nestašnu melodiju]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Vraćamo ih
do noći kada su bili udareni.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Kao, prevariti ih
da se zaljubite jedno u drugo?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Nismo ništa rekli
o ljubavi, dušo.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Samo ih trebamo dobiti
da skaču jedan drugome u kosti.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[svira crescendo]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[svira "The Vacationer"]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ Prešao sam dugačak put nazad na nogama ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ Preko grada,
S pokrivljenim nogama i isprekidanim ritmom ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ Oh, ali moraš znati
Nije isto ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Ne stvara dobro
Ali to je dio igre ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
Da! hajde
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
To je bilo dobro, hej?
To je bilo dobro. Bio je to dobar pogodak.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Vidiš, sad više nisi tako pametan
Kao što ste mislili ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Svi se šale
Kad su uhvaćeni ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Pete] Ne, ti idi. Ti idi. Čovječe, ti idi.
- [pjesma blijedi]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Roger] Ti idi.
- [Pete] Idi, idi.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Ona očito ima oči za Bena.
- [Pete] Tko zna, oče?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
Halleina usidjelica.
Onaj punašnih prsa i tužnih očiju.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Ne možeš to reći. Prokletstvo!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Roger] Oh, da, da, da.
Ne, to je bilo nepristojno.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Ispričavam se svima koji su slušali.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Što možeš biti samo ti, Pete.
Ti si jedina osoba koja je slušala.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
Ispričavam se.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Pete] Prihvaćam tvoju ispriku
a sada će krenuti dalje.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Znaš li da je Bea bila zaljubljena u Bena
od prve noći kad su se upoznali?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Roger] Pa, zašto mu nije rekla?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Kad sam bio mlad momak
i svidjela mi se djevojka,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Prišuljao bih joj se iza leđa,
i odrezao bih joj pramen kose,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
a onda bih je tresnuo po guzici!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Što dovraga?
- Ne znam! Nisam dobar u ovome.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Pete]
Bea se jednostavno previše bojala da bi mu rekla.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Ali razgovarao sam s njom. Rekla je
žali što je tog jutra izašla.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Pričaj mi još, sine.
- Zašto ja?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
Zato što si stvarno dobar u tome. Pravo?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Možeš ti to.
- Zašto si mi stavio ovaj šešir?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Nitko me ne može vidjeti.
To je radio igra, majku ti.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Bea želi da mu kažemo
koliko joj se on sviđa,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
pa spušta gard i odlazi k njoj.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Neki Kupidi ubijaju strijelama
a neki sa zamkama.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- To je bilo dobro. sviđa mi se to.
- Upravo sam to izmislio.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Zato mora otići do nje,
ispusti svoje ladice i kaže: "Dođi tati."
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- Što to radiš?
- Ja sam iz druge generacije.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Vaša generacija je sranje.
Sjebao si cijeli svijet.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
I puna sam srama.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Ali krajnji zaključak:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Bea voli Bena.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Claudia] Ali Ben se osjeća grozno
da ju je nazvao katastrofom.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Mislim, rekao je
bio je to njegov krhki muški ego.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Zašto se onda svađa s njom?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Pa zato što mu se sviđa.
I znam da se Bea sviđa Benu.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Ona samo sebe negira
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
jer ona ima u glavi
koju nikada više neće voljeti.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Vau! Ne govorim o ljubavi, dušo.
Govorim o kurcu.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[ruga se]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- Oh, to je Ben!
- Oh!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
hej...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
tebe.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- O, Bože. Došli su i do tebe.
- Što?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Jeste li upravo čuli
Halle i Claudia kažu koliko mi se sviđaš?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- Ne.
- Stvarno?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Bili su to Pete i Roger.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[smijeh]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
fantastično. To je timski rad.
Pokušavaju nas spojiti.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Nema šanse.
- Dođi ovamo.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Možda nas žele
da se prestanemo ponašati kao šupci
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
da ne upropastimo
najveći događaj u njihovim životima.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"Nas"? Nema "mi" u "šupcima".
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Ti si taj
koji je uništio dnevnu sobu.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Hoćete li mi vas dvoje pomoći
s nečim?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
mrzim pitati,
ali stvarno bih to cijenio.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Naravno.
- da
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
[svira "Bang Bang"]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Pa je Roger ostavio sunčane naočale
na jedrilici.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Kunem se, da mu glava nije sjebana,
koristili bismo je kao kuglu za kuglanje.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
učini mi uslugu,
i isplivati i uhvatiti ih?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
To je onaj s desne strane.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- Oboje?
- Je li to stvarno posao za dvije osobe?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Ne čini se tako.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
Vas dvoje.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
Da.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ Mrtva zima će me zasniježiti ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ Imam lošu stvar
Ali ja sam u tome... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
U redu, znači svi su uključeni u ovo.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
ja znam
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
osjećam se loše.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
I meni također.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Ne želim izbaciti Halle i Claudiju.
- Definitivno ne.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Ne znaš plivati?
- Izvrstan sam plivač.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Zašto si tako zadihan?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
dobro sam Što misliš koliko još?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Jesu li ti oči zatvorene?
- Sve je mračno.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Zašto si tako van forme?
Imate pakiranje od deset komada.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Nisam van forme!
I klupa 295. Trista jednom.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Samo ne radim kardio.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
O, moj Bože, ti si zgodna djevojka.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Ja nisam zgodna djevojka!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
U redu. Moja greška.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Vidimo se na brodu.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Čekati.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
Čekati! Čekati!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Naša čudna podjela ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ Povučeni smo u dva smjera ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Ja nisam taj tip ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Znaš, mogao sam to sam učiniti,
ali što god. Hvala.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Nema šanse.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [pjesma se iskrivljuje i blijedi]
- Dušo! Vidi tko je ovdje!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Ne mogu vjerovati da su ovo učinili.
- Tko je to?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
To je moj bivši, Jonathan.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Hej, Bea!
- Što on radi ovdje?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Moji roditelji helikopter Black Hawk
pokušavali
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
da nas ponovno spoji
za posljednja četiri mjeseca.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Ben] Preletjeli su ga na pola puta
preko svijeta na vjenčanje tvoje sestre?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
To je neko duboko operativno sranje.
Došli su se igrati.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
To su moji roditelji.
Misle da odbacujem svoj život.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Dušo, samo ćemo ga uzeti natrag
i smjestiti ga.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Vidimo se kasnije!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Znaš, možda bismo to trebali učiniti.
Samo reci svima da smo zajedno.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Što?
- To bi mi riješilo taj problem.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
I taj problem za vas.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
ja nemam problema
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Ti očito želiš Margaret.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
Vidio sam put
pogledao si je sinoć.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Znam da ti je slomila srce.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Ona vidi da si sa mnom,
ona želi ono što ne može imati.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
A onda doviđenja, Crocodile Jack.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Jebote, on je brz.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
Napraviti je ljubomornom neće uspjeti.
Nismo u sedmom razredu.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Vjeruj mi, brate. Svi smo u sedmom razredu
kada je riječ o ovim stvarima.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Već su otišli
kroz sva sranja
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
pokušavajući nas prevariti jedno drugom u zagrljaj.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Prigrlimo to.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
Nema šanse da možemo ikoga uvjeriti
zapravo se volimo.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Da, u pravu si.
- znam
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Znaš, još uvijek razmišljam
one noći koju smo proveli zajedno.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
šuti.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Ne, ozbiljan sam.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Znaš, ovo bi moglo biti zabavno.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
Na svadbi smo,
milijun milja daleko od kuće.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Tko zna što bi se moglo dogoditi
pod okriljem maškara?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
I te noći kod tebe...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
nije važno kako je završilo.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
I dalje je bilo prilično nevjerojatno.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[svira očaravajuća glazba]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[stenje]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Dovoljno uvjerljivo?
- [glazba nestaje]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Jebi ga. Učinimo to.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
[Svira "Steppin' On Me"]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Možeš li samo čekati?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Čekati!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Olujni oblaci vise nada mnom... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Bea! Čekati!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ To je ono što radim
Da... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
u redu Tko želi ići u planinarenje,
moramo otići sada.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
Kasnimo za rasporedom.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
mi dolazimo
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Dušo, planine su bile tamo
milijunima godina.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Još nekoliko minuta im neće škoditi.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Dušo, znam
pokušavaš me smiriti,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
i volim te zbog toga. Hvala.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Ali ja trenutno čuvam mačke,
i trebam pomoć
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
umjesto ovoga
lagani prozračni Martin Scorsese.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Ajme trema.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Sjećaš li se našeg vjenčanja?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Samo da si bio
najljepša mlada
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
na božjoj zemlji zelenoj.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Ajme. Točan odgovor.
- [smijeh]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[unisono]
Dolazimo, dolazimo, dolazimo!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Jinx, duguješ mi Colu!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Stop.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- Imaš nešto u zubima.
- Možeš li ga dobiti?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Pusti me da je izaberem.
Moram to izvaditi.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- Oh, tu je. Ja ću ga nabaviti.
- Gdje je? Uzmi, shvati.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Ben] Komad papra.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Innie] Dušo.
- Uzmi ga.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Innie] Evo ga.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
hej
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Jonathan.
- [Jonathan] Tako je lijepo vidjeti te.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Nisam imao pojma da ćeš doći.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Dakle, roditelji ti nisu rekli.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
U redu. Prvo što sam ih pitao
kada su me pozvali bilo je:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
"Zna li Bea? Jer inače
ovo bi bilo stvarno jebeno neugodno."
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
A sada je jebeno neugodno.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Nimalo.
- Ne. Ne.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Vi ste kao obitelj. Bilo bi neugodno
da nisi bio ovdje.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Tako mi je drago što si ovdje.
- Tako sam sretna zbog vas dvoje.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Hej, čestitam.
- Da, hvala, čovječe.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
u redu
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- Lijepo te je vidjeti.
- I meni je lijepo vidjeti tebe.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Uh, svi idemo u planinarenje,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
pa tko god želi doći s
moramo se iseliti.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Iselimo se!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Ben? Upoznajte Jonathana.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
Oh, hej, čovječe. Ja sam Ben.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
hej Oh, Peteov i Claudijin prijatelj?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- Da.
- Da.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Također prijatelj s Beom.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Između ostaloga.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
Da. Drago mi je što smo se upoznali.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
U redu, dovoljno vremena u autu
učiniti što god je ovo jebote.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
hajde Idemo!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- Da.
- U redu. Da.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- Moramo smisliti plan igre.
- Da, tako si užasan u ovome.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Što?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Radimo ovu stvar!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
Med. žao mi je
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Znam da smo te trebali pitati,
ali morali smo ga pozvati.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
Oh, sasvim je u redu. Drago mi je da je ovdje.
Volim ga, i Halle ga voli.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Stvarno?
- Da.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
Sjajno. U redu.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Zato provedite malo vremena zajedno
daleko od stvarnog svijeta
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
i vidjeti hoćeš li se ponovno zapaliti,
ponovna iskra, ponovno rođenje.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
Oh, ne, mama. Ljudi, ne.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
Totalno sam ti zaboravio reći,
ali ja sam s Benom.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
[svira "Sympathy"]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Taj tip?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Innie] Ben izgleda kao Ken.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Uh, želiš li doći?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Mislim da ću se zadržati
i derati se na roditelje.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
zabavite se
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ Simpatija se neće pojaviti ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Dakle, pomirite se i otkrijte... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
u redu,
pa zar kao da smo se tek okupili
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
ili smo se šuljali uokolo?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
Oh, shvatio sam. Što ako smo pobjegli
jedno u drugo u Chipotleu,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Dama i skitnica popili su burrito.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Što? br.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Ovo ne može biti tako teško.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
Teže je nego što mislite.
Ni moji roditelji još ne vjeruju.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Rekao si im prije pet sekundi.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Znaju da nikad ne bih izašao
s tipom poput tebe.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Bila si samo s jednim tipom
cijeli tvoj život.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Jonathan je bolji čovjek
nego što ćeš ikada biti.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
A ipak si ga ostavila,
što je točno zašto?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
Čini se kao da provjerava sve tvoje kutije.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
Dobro, ne znaš moje kutije,
i nikad nećeš.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Samo shvati ovo, molim te.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
U redu.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
Mi samo puzimo lice pred svima.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Pola njih ionako misli da su nam smjestili.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Ne, to je previše. Trebamo
učiniti nešto što je skrivenije,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
pa se čini stvarnijim
a ne neka jebena svadba.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Stalno me nazivaš sebačem
kao da je uvreda. Posjedujem to sranje.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Budimo samo nježni.
Znam da ti je to strani koncept.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Mogu biti nježan.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Izvući ću te iz ljubavi.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
Ne mogu vjerovati
tvoji su roditelji pozvali Jonathana.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Sada moram pronaći stol za koji ću ga sjesti.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- Što je s Beom?
- Ne, ona je dobro.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Ona sjedi s nama.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Govorim o tome kako je ona na niskoj točki
jer prolazi kroz prekid.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Ne znam što se događa sa školom.
Nikada više o tome ni ne govori.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Pretpostavljam da bih ga mogao staviti s rođacima.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Claudia!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Beau] U redu.
- [ptice kreštaju]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Klonopin laje]
- [Ben] Sranje.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Bea] Vau.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Pogledajte, momci.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Beau] Lijepo!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Claudia] Da!
- [Halle] Prelijepo je.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Beau] Rekao sam ti da će biti dobro.
- [Pete] Čovječe, to je lijepo. Vau.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Bea] Vau.
- [Margaret] Vau.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Bea] Tako je lijepo.
- [Claudia] Evo ga.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Osjetite spokoj.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Prilično spektakularno, ha?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Pete] Nevjerojatno je.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
U redu. Showtime.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Vau.
- [uzdahne]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- Ovo je tako romantično.
- [sviranje ćudljive jazz glazbe]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
u redu Gurni mi vrat.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- U redu.
- Uđi unutra.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- Prokletstvo, nizak si.
- Nisi dovoljno visok da to kažeš.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[smijeh] Oh!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- Oh, jesi li škakljiva?
- Ne, ja glumim.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Kao malo dijete?
- [drhti] Oh.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
U redu. U redu. Možeš prestati.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
moli me. Moli me da prestanem, kučko mala.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Stop!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Samo me pusti da to učinim.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Dopuštenje da stavim svoju lijevu ruku
na vašoj desnoj stražnjici.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Bea uzdahne] Doduše.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [gunđa] Preteško.
- Oprostite. Moramo ga prodati.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] Dobro, ne u krugovima.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Nije čarobna lampa.
- Što?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[glazba prestaje]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[mirna, zamišljena glazba svira]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[nastavak ćudljive jazz glazbe]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Sada samo igrate Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Nikad nisam trljao guzicu za pokazivanje.
- Jasno. Pusti me da probam.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Ne nosiš donje rublje?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- To je kupaći kostim. na odmoru sam.
- Uf.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
U redu. Samo pazi na prazninu.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Kako to?
- To je dobro.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Ali ne morate lebdjeti. [stenje]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Čovjek u šumi.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- Žao mi je.
- Dobro, samo ga izvadi.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[mirna, zamišljena glazba svira]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Ti probaj.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Hoćeš da ubodem prst
u vlastitu guzicu?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Kako će to uvjeriti...?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
Oh, na tebi.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[svira se ćudljiva jazz glazba]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Isuse Kriste, to je kao VacUpack.
Kako si ušao u ovo?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
Oh, to je tijesno.
Vidjeti? To je kao da držiš ptičicu.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
Prokletstvo.
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Nisu li gledali cijelo vrijeme?
- [stenje]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- Imaš li madež na guzici?
- Ne.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Stvarno? osjećam nešto.
- Nemam madež.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- Koji kurac?
- [vrišti]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Koji kurac?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[vrišti] Koji kurac?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
Koji kurac?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
Koji kurac?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Ima li još nešto kod mene?
- Ne znam! Ne znam!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Provjeriti! Pauci love u paru!
Love u paru!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[mirna, zamišljena glazba svira]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Nema slika.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Spusti kamere.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Nećemo mu uzeti duh.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Ima li ih još? Gdje su?
- Ne znam!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Osjećam to! osjećam to!
- [sviranje ćudljive jazz glazbe]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Mislim da vidim nešto.
- Što vidiš?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Oh, ne. To je samo dio tebe.
ti si dobro
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
U redu, ako ga imam
onih malih jebača u meni,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- možda su u tebi.
- [uzdahne]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
Ja sam dobro.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- To je vjerojatno bolji način provjere.
- Da.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
Jebati.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[glazba prestaje]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Pete] U redu, mali.
Ponovno se pridružite svom putovanju.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Ne nasljeđujemo Zemlju.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Samo ga posuđujemo od naših stvorenja.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Bok ljudi. Što smo propustili?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Margaret] O, moj Bože.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
Vau.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[svira glazba]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Zašto ne mogu dobiti ovo?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Innie] Zato što si namijenjen
da naučiš roniti sa 6 godina.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Leo zagunđa]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Innie] Dobio si ovo, dušo.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Ben] Jeste li se ikada pokušali usredotočiti na nožne prste?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Mama me naučila ovaj trik.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Ako se pretvaraš da postoji žica
od nosa do nožnih prstiju,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
samo nekako zadržiš tu poziciju.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Možete li to ponoviti?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Izviknut ću trivijalno pitanje.
Mislim da će ti pomoći razbistriti misli.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Samo se uvjeri
to je pitanje o avionima
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
ili atentat
nadvojvode Franje Ferdinanda.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Ben] U redu. Hm-- Uh...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Koja je tvrtka stvorila Concorde?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[prskanje]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Suradnja između British Airwaysa
i francuska vlada.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Kako sam prošao?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Dolazak tamo.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Možda ga tvoja mama može naučiti
kako roniti.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Preminula je.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
Oh, tako mi je žao.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Leo] Da. oprosti
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Ići ću opet.
Daj mi jedan s malo kraćim odgovorom.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
Imam bolju ideju.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Sada mi samo dopuštaš da radim sve.
Uvest ću te unutra.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Nemoj misliti.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Innie] Pazi na njegovo rame.
- Da.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
Uništio sam ga
iskakanje iz vlaka u pokretu u Parizu.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Nije mi dopustio da vidim
sam Eiffelov toranj.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
Morao sam joj reći da je volim.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Kad znaš da je ona ta,
ništa drugo nije važno.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [viče, a zatim se smije]
- [Ben se smije]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Nevjerojatno. Hvala, hvala!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Izvolite.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
Jesam li to učinio?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- Da.
- Da.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Dobar posao, dušo.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
Oh, tvoj tata je prirodan.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Tako mi je drago što ste dobili
provesti neko vrijeme s Benom.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Jeste li vas dvoje stvarno...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
Upoznavanje
na vrlo poštovan način,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
onaj koji priliči takvoj vrsti
i inteligentna žena kao tvoja kći.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Da, u ranoj smo fazi.
- Ne prerano.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Ali i ne toliko napredan.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Samo taj magični trenutak
kad se dvoje ljudi skupi
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
u ovom ludom putovanju koje zovemo život.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
Zato sam se toliko zabrinula
kad se Jonathan pojavio.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Ne želim povrijediti njegove osjećaje.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
Čak sam predložio da sakrijemo naše svjetlo
pod žbunom za njegovo dobro--
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Ali naša ljubav je tako jaka.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
I znam što vi dečki mislite.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
Da je mnogo stariji.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Nisu bili. Pravo?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Vjerojatno mislite da imam 27, ranih 28?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[smijeh] Da, jako smo sretni.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Najsretniji.
- Da.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Innie]
Nekad si tako izgledao.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Leo uzdiše] Ne, nisam.
Taj tip je napravljen od kaldrme.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- Drže se za ruke.
- Mislim da djeluje.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Ne mogu vjerovati ovim glupanima
bili tako lako prevareni.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Je li to bilo sranje o tvojoj mami?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Što?
- Priča o ogromnom francuskom ključu.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Mislio sam da je to možda bio red
ispričaš sve svoje jednonoćne ništarije.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[dirljiva glazba svira]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
I ti si to načuo.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Nisam mislio...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
žao mi je
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
I to nije bila linija.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Hvala što si bio tako dobar prema mom tati.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Vjerojatno biste trebali isprati.
Sada imaš njegov SPF milijardu na sebi.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Živjeli, druže. Samo ću uzeti nešto na brzinu.
- U redu.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Pa Australija... Što misliš, a?
Kako ti se čini?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Oh, ne, super je.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Mags stalno priča o tebi.
Pička trbosjek, ona te zove.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Mags" je Margaret?
A "pička trbosjek" je...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
Dobar prijatelj.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
Oh!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
Da. Znaš da si dobro surfao
kad ti pijesak bude sav u klakeru.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[smijeh] Dolje i tvoj gobbler.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Gobbler" je...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
znate. Vaš svinjski poklopac.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Znaš, tvoja goveđa kapa?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Hajde, druže. Znate, mravojed.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[puše malinu]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- U svakom slučaju, dobro je da te imamo.
- ["Promjena" sviranja]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
uhvati te!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Uvijek ići dugim putem ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Trči tako brzo
Nadam se da ćemo jednog dana stići tamo ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
Dobar dan ljubavi!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Gledajući unatrag
Daleko... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[australskim naglaskom]
Hej, stari! Želite igru?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Ideš dolje.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Bea] Kako si?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Jonathan normalnim glasom]
Prilično dobro. Vas?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Bea] U redu, pretpostavljam.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Kako ide škola? Vi odlučujete
kojim pravom se još želiš baviti?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
Ti me poznaješ.
Nikada nisam volio vježbati.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Još uvijek se predomišljate?
- Ravno u trećinu.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Znam da je čudno što sam ja ovdje.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
ali vjeruj mi,
Nisam imao ništa s tim.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Tvoji roditelji su me prevarili,
dali su mi svoje milje za čest putnik.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
To je slatko. Ti si dio obitelji.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Lagao bih kad bih rekao
Nisam razmišljao o tebi.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Da, i ja također.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Vremena se mijenjaju... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Koliko ste dugo
i taj tip Ben je bio...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
Nekako je nov.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Ne kao "novo" novo, nego novo.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Pa, mislim da se čini sjajnim.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Ne, nemaš.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Ja stvarno ne.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[smijeh]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[smijeh]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Hvala što si tako cool
o svemu ovome.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Ne samo ovo, nego i ovo.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Vremena se mijenjaju... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
Baš te je lijepo vidjeti, Bea.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
Drago mi je da si ovdje.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Sada se zabavimo.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
Učinimo to.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Možeš li se predomisliti? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Trči tako brzo
Nadam se da ćemo jednog dana stići tamo ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Gledajući unatrag
Uvijek ići dugim putem ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Osjećam da je ljeto predugo ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Pakiram se i krećem dalje ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Baci malo novog svjetla
Na ovu tužnu, staru pjesmu... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
Mate.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
to sam ja
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Hoćeš kavu?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
Najbolji je na svijetu.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
Stvarno ste ponosni
tvoje kave ovdje.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
Najbolji je na jebenom svijetu.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- U redu.
- Uživaj.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[pjesma blijedi]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
Jebote. To je dobro.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
Mislio sam ići
za malo trčanja kasnije.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Želiš li se pridružiti?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Idem na vožnju biciklom s Beom,
pa mislim da ne mogu.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Malo si draga prema tebi, hej?
- Oh, jesi li uhvatio to?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
Koliko ste dugo ti i Beau zajedno?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
Oh, samo lupamo.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
On je fin, ali mislim
Tražim nekoga manje ležernog.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Romantičnije.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Ah.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Zašto smo ja i ti uopće prekinuli?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
stvarno se ne sjećam,
ali mislim da si rekao nešto poput
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
Bio sam nezreli drongo
ugušen Axe sprejom za tijelo.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[njuši]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
Miriše kao da više nisi taj tip.
Bea je sretnica.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
Oh. [smijeh]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[živahna jazz glazba svira]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Bea. otvori vrata.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Bea.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
Što nije u redu?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Margaret misli da smo zajedno.
- To je super.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Ne. Margaret mora razmisliti
mi smo pravi tip zajedno.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Ne "zajedno" zajedno.
Ali situacijski zajedno.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Ako ona misli da smo "zajedno" zajedno,
ona neće prekršiti djevojački kod.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
Stoga moramo dotjerati naše zajedništvo
tako da smo zajedno,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
ali postoji otvor
za naše zajedništvo
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
i ona može jednostavno kliznuti unutra
tako da možemo biti zajedno.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- Jesi li na koka-koli?
- Ne, to je kava ovdje. To je kao met.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
nagađam.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Ne, nisam. Radio sam u Goldmanu.
Partnerovo vjenčanje. Radiš što radiš.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Isuse, stari, tko si ti?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Ja sam čovjek koji pokušava ovo shvatiti.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Pogledaj svoju sobu. Toliko je veći...
Imaš li sliku?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Vau, to je tako crveno.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
Moramo malo povisiti.
Neka se osjećamo kao da smo u fazi gaga.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
Što želiš učiniti,
odvesti me u hodnik?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
To nije gaga!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Zapravo, to bi se moglo protumačiti kao gaga.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
Večeras je probna večera,
pa moramo nešto učiniti
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
to čini da izgleda
kao da si u meni ali nisi,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
i sviđaš mi se, ali vidiš
po mom licu da nikad neće--
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Saberi se, čovječe.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Toliko si me pogodio.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Klonopin laje]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
U redu, Klonopin, pretvaraj se da je ovo prava lisica
koji je upropastio naš vrt.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [Klonopin reži]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
Zajebi to! Zajebi, zajebi!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- da Zajebi to.
- Zajebi to.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- Zajebi to. Zajebi to. ooh!
- Zajebi to. [ups]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Vidiš li to?
- [smijeh] Uspio je. Da.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
Oh, hej, ovdje su!
U redu, svi. Kotači gore.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Pete] Brzo!
- [Claudia] Izgledaš prekrasno.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- ["Dummy" svira]
- [brbljanje se nastavlja]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
hvala
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ Ovih dana to zvuči slatko ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ ako je ovo posljednji ples
Možete računati na mene ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ Jedan, dva, tri, četiri
Svi na plesni podij♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Pet, šest ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Bok dečki.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Sedam, osam
Četiri je ujutro, a ja sam sasvim budan ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ Jedan, dva, tri, četiri
Svi na plesni podij
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
hvala vam
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Pet, šest, sedam, osam... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Jeste li vidjeli veličinu tog čamca?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Claudia] Hvala.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Pete urla]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[nerazgovjetno brbljanje]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Lijep dodir.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Lijepa haljina.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
Izgledaju dobro, hej?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ Jedan, dva, tri, četiri
Svi na plesni podij♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Pet, šest, sedam, osam
Četiri je ujutro, a ja sam sasvim budan ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ Jedan, dva, tri, četiri♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[pjesma blijedi]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Carol] Sviđa mi se ova haljina.
- Oh, hvala.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Izvoli.
- Što biste htjeli popiti?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Što je tradicionalno piće
za probnu večeru?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Tri viskija čista
i šampanjac za damu.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Vrlo dobro.
- U redu.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Sjetio si se.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
Da ne znaš podnijeti žestoka pića? Da.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
Smrad još uvijek nije nestao iz mog auta.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Znaš da se jako loše osjećam zbog toga.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[oboje se smiju]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
Bila je to zabavna noć.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
Bilo je to zabavno ljeto.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Beau] Mags!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Mags, kaže kapetan
da možemo upravljati brodom.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Oh. U redu. ja dolazim
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Idemo!
- Čekaj. Imam štikle.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Pete]Vidi koliko smo sretni.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
Na brodu, ploveći naprijed-natrag
bez pravog transportnog razloga.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Leo] U redu.
- Upozorenje o spojleru.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
A pogledaj se, Polly Pocket.
Ti si ljepotica na balu.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Oh, hej, pogledaj. Je li to Tasmanija?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Ne, dušo, to je, uh...
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
da Mislim da bi moglo biti.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Halle, Tasmanija, dovraga.
- [Halle] Oh, da, tu je.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Pa, barem je to bilo suptilno.
- Je li bilo? [smijeh]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Ovo me čudno podsjeća na maturalnu.
- Prvi ili drugi put?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Jonathan je jednostavno najsavršeniji tip.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
On nam je kao sin.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
To bi mogao biti tvoj problem, prijatelju.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Bea se možda ne želi ševiti s bratom.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Znaš da mu je to najdraža pjesma.
- Da. "Poljubi me."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Da.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" svira preko zvučnika]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Leo se smije]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[čavrljanje i smijanje]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ On ima osobnost ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Čak ni gravitacija
Mogao bi ga ikada zadržati... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Pa kako ide?
Roditelji su se malo povukli?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Tko može uzeti sobu
I ugušiti to... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
a ti
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ah!
- [Beau] Evo me.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ Približavamo se izlasku sunca... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Igra počinje.
- Znaš li uopće plesati?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Samo me pusti da vodim.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
Oh, Bože.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Želim ti reći što je na meni
U mislima ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Idemo ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Upravo si me potaknuo
I mislim da to ne mogu zaustaviti ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ I ne želim ići sama kući
U redu? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ Oh, dušo, dušo ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Dječače, mogu li biti iskren?
Nekako mi nedostaje korištenje mog tijela ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ Jebi ga
Baš kao što je ova zabava učinila večeras ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ Oh, dušo, dušo ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Dječače, mogu li biti iskren? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Dječače, mogu li biti iskren? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Da ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Upravo si me potaknuo
I mislim da to ne mogu zaustaviti ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ I ne želim ići sama kući
U redu? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ Oh, dušo, dušo... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Gleda li Margaret?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Beau] Bam! bam!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
Malo je teško reći
s kučkom Hemsworth na mom putu.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Svi na gornju palubu.
Upravo ćemo nazdraviti šampanjcem!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
Dođi sa mnom.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[pjesma blijedi]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
Dakle, što radimo?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Zatvaranje posla.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[nerazgovjetno brbljanje]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
[svira "All I Really Wanna Do"]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Titanic ja.
- Što?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Carol] Poslužite se šampanjcem.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Pete] Oh, da.
- [Halle] Uzmi piće.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Titanic ja.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Ne. To je tako jadno.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Točno. Jedini ljudi
tko bi napravio nešto ovako jadno
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
su oni koji znaju koliko je to jadno,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
ali su u prvim fazama
da se sviđamo jedno drugom,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
tako da su potpuno udobne
u njihovoj međusobnoj hromosti.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
vjeruj mi
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- O moj Bože.
- Hajdemo.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
Ovo je tako grozno.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Kao i kad kažeš "zgražati se", starče.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[svi] Živjeli!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
živjeli!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[obiteljsko veselje]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Podigni moje ruke.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- Gledao sam film.
- Jeste li?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- U redu.
- U redu.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Ovo nikad neće uspjeti.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Ajme!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
To je najslađa stvar koju sam ikad vidio.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Rade li Titanic?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [žene] Au!
- [Beau] Ovo je baš lijepo.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Gledaju li?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
da
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Kupuju li to?
- Ne mogu zamisliti da bi.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
To je stvarno. Uspjeli smo.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Dobro smo. Stvarno smo prokleto dobri.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Jonathane, jesi li vidio Tasmaniju?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Innie, dobro sam.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
u redu je
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[nerazgovjetno brbljanje]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Hoćeš li raditi liniju?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
To je "kralj svijeta".
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Ti si kralj svijeta.
- [smijeh]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Jack, letim.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- U redu, tu možemo stati.
- [smijeh]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Zavrtimo se oko vašeg znaka ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ Oh, da, dušo ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Hajde, hajde, hajde
Hajde, dušo ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Samo te želim upoznati... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Ben] Otišli su. Predstava je gotova.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [dahne, zatim viče]
- O moj Bože!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[svira glazba puna nade]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
Ne! Čekaj, čekaj, čekaj! Pomoć! Čekati!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Bea!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Bea!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
jesi dobro
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
Da. Zašto si uskočio?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
Da te spasim.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Ali ti si užasan plivač.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Ja sam odličan plivač. Samo kratke udaljenosti.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- Umrijet ćemo.
- Nećemo umrijeti.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- Dobit ćemo hipotermiju.
- Voda ima 90 stupnjeva.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
Pojest će nas morski psi.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
Jebi ga, pojest će nas morski psi!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
Bit ćemo dobro.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Jednom sam proveo deset sati gazeći vodu
uz obalu Kajmanskog otočja.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- Goldman?
- Bila je to bar mitzva partnerova djeteta.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Malo pukotine.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[nerazgovjetno brbljanje]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- O moj Bože!
- [Carol] Roger! O moj Bože!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
Čini se da idu punim plućima Titanic.
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Hej, voliš obvezu!
- [Claudia] Zaustavite brod!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Sam, zaustavi brod!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- Idem! Ja ću ići.
- [Roger] Ostani miran, prijatelju!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Nije baš dobar plivač.
- Bea!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Claudia] Ben!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
Tamo.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Jeste li sigurni?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Da. hajde
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[svira glazba puna nade]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Zašto ne okrenemo brod?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
Nalazimo se u previše plitkoj vodi.
Nasukat ćemo se.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Ali Harbor Rescue je obaviješten.
- Oh, dušo.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[i dašćući i gunđajući]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
U redu.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
U redu, hajde.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
Oh, Bože.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Brzo naprijed.
- U redu, uđi u sredinu.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[brodska truba izdaleka]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
To je bilo, um, vjerojatno najviše...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
mislim,
ako nisi zaključio s Margaret...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Nema ništa romantičnije
nego uskočiti da me spasi.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Da, pa, Jonathan to nije učinio,
to je sigurno.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
Tvoji roditelji jesu
da sam odsvirao to sranje.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Nisi mu ni dao priliku.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Zašto braniš ovog tipa?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Zašto si prekinula s njim
na prvom mjestu?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- Komplicirano je.
- Nikad nije komplicirano.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Što, varao te? Problem s drogom?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
Jeste li ga uhvatili kako mjeri svoj kurac
s aplikacijom ravnalo?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- Nikad se nismo svađali.
- Nije li to dobra stvar?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
Bilo je jednostavno ugodno,
i on je super momak,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
što znači
tamo nema nikoga za mene
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
jer sam imala najbolju.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Nisam mu mogla ni reći
Napustio sam pravni fakultet.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
I nemam pojma
što ću učiniti sa svojim životom.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Pojest će nas morski psi,
Morao sam nekome reći.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Nitko drugi ne zna?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Mislim da ovo nije vikend
da baci tu bombu.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Napokon si uspio.
- Što?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
One noći si rekla da nisi
ionako želim biti odvjetnik, pa...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Sjećaš li se toga?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Bila je to noć za pamćenje.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Dok se ne iskradeš, naravno.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[dirljiva glazba svira]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
zašto si
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Nasmrt si me prestrašio.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
Bilo je to prvi put u mom životu
da sam osjetio vatru i da sam je morao ugasiti.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
Znam ponešto o tome.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
Bila sam jako povrijeđena kad si otišao.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Pa sam rekao sve te strašne stvari
o tebi Peteu.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Nisam se tako osjećao.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[uzdahne]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Pogledaj nas.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Samo par sjebanih ljudi
plutajući usred luke.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[glazba postaje nježna]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Obećaj mi, ako preživimo,
idemo to vidjeti sa kopna.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
Odavde je prilično ubojit pogled.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
Glupo je, ali želim vidjeti ljude.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Takve znamenitosti
pune su zaljubljenih ljudi.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Bračne ponude, medeni mjesec,
romantičari koji skaču s vlakova u pokretu
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
samo da vidim zgradu
s osobom koju vole.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Kao tvoj tata i Eiffelov toranj?
- On ti je to rekao?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Ništa drugo nije važno
kad je ljubav u pitanju.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Dobro bi mi došlo malo toga upravo sada.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Nije glupo.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Ti, ja i Opera House, to je spoj.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
obećajem.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[glazba postaje očaravajuća]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[zujanje helikoptera]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[čovjek na razglasu]
Ovo je Harbor Rescue.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Ostanite gdje jeste.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Odmaknite se od plutače, molim.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Podnaslov
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[gunđa]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
Što nije u redu?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
Malo se bojim letenja!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Zar ne letite cijelo vrijeme zbog svog posla?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
Imam vrlo specifičnu rutinu.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Maska za oči, slušalice, napravi moj balon.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Ja sam nenapisan ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Ne mogu čitati misli ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Ja sam nedefiniran ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
To je moja pjesma vedrine.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Kako znaš moju pjesmu vedrine?
- Ne brini za to.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Bureći u praznu stranicu pred sobom ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Otvori prljavi prozor ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Neka sunce obasja ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ Riječi koje niste mogli pronaći ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ Posezanje za nečim u daljini ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Tako blizu da ga gotovo možete okusiti ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Oslobodite se inhibicija ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪
- ["Unwritten" svira]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Nitko drugi to ne može osjetiti umjesto tebe ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Samo ti to možeš pustiti unutra ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Nitko drugi, nitko drugi ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Može izgovoriti riječi na tvojim usnama ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Natopi se neizgovorenim riječima ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Živite svoj život raširenih ruku ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Danas počinje vaša knjiga ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ Ostatak je još nenapisan ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
Jeste li dobro?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Začepi sada.
- U redu.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Oslobodite se inhibicija ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Nitko drugi to ne može osjetiti umjesto tebe ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Samo ti to možeš pustiti unutra ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Nitko drugi, nitko drugi ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Može izgovoriti riječi na tvojim usnama ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Natopi se neizgovorenim riječima ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Živite svoj život raširenih ruku ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Danas počinje vaša knjiga ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Nitko drugi to ne može osjetiti umjesto tebe ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Samo ti to možeš pustiti unutra ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Nitko drugi, nitko drugi ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Može izgovoriti riječi na tvojim usnama ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[pjesma blijedi]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Hvala još jednom.
- Drži se podalje od vode, može?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Hoćeš kavu?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Ne stvari odavde.
Bit ću budan cijelu noć.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
Da.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Ipak, hvala što ste me spasili.
- Bilo je zabavno.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Glupo ali zabavno.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
To je najbolja vrsta.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[dirljiva, zamišljena glazba svira]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Ne, ne, ne, vruće je!
- [uzdahne]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
O moj Bože.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Kada ćeš ikada naučiti?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Hoćeš da ti popušim?
- [smijeh]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[glazba nestaje]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Je li još vruće?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
[svira "Svatko osim tebe"]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ Bilo tko osim tebe mogao bi ga dobiti ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ Idemo u krevet, djevojko ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Tiho na minutu ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Htjeli ste mir ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Samo si uzmite vremena ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Samo si uzmite vremena ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Tako si me pogodio ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Ooh ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ Ništa mi nije ostalo ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Ooh ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ I ne mogu se vratiti ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ I osjećaš se tako dobro ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Ispadam ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Ovo bi moglo biti svake noći ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Osjetit ću tvoju ljubav ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Kad te tako čvrsto držim ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
Postajemo prilično dobri u lažiranju.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Više ni ne znam što je stvarno.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Sve što radim čini mi se kao pogreška.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[pjesma blijedi]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[dirljiva, zamišljena glazba svira]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Carol] Ben? Bea? Jeste li dobro?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Roger] Ben, Bea, jeste li ovdje?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Claudia] Provjerite kuhinju.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Leo] Bea? Beatrice!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Beatrice!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Dušo, što su oni? Je li to otisak ruke?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
ne znam
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
[svira "Loving You"]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ Imali smo sve, imali smo sve ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ Sve smo isplanirali ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Želio sam te voljeti
Kao što si htio od mene ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Sada te želim mrziti
Kao što sam ti rekao, radim ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Oprostite ako djelujem malo uzrujano ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Kad ti kažeš
Izgleda pomalo kao ja ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Kada smo se prvi put sreli ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Ne želim biti prijatelji ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Ne želim se pretvarati ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ Nakon svega... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Hajde, dušo prekrasna!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
Imamo poslove. Hajde, idemo!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Ben, jesi li spreman?
Imamo posla oko mladoženja.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Čovječe, dolazim.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
Nadam se da si oribao od vrha do dna.
Tko zna što je bilo u toj luci.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- I ja sam se sinoć istuširao.
- Dva tuširanja u osam sati?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Odlazi, kralju! Očisti se!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Ooh ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Ooh... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- Sretan dan vjenčanja!
- [cvili]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
Jeste li uzbuđeni?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Da, tako sam uzbuđen što ću oženiti Claudiju.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Ali također sam domaćin zabave
gdje se osjeća
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
svi mi igramo uloge u predstavi,
i nisam baš za raskoš,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- a ja sam samo htio pobjeći.
- Dođi ovamo.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Bitno je samo da ste ti i Claudia
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
će potrošiti
ostatak vaših zajedničkih života.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Bea?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
hej Još uvijek si dobar
dobiti tortu, zar ne?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Da, gospođo.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
super. Stavila sam Margaret na to s tobom,
samo da budemo sigurni.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Margaret.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Ne želim upoznati tvoju djevojku ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Kada nazove 999... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Pričaj sa mnom, dušo.
Tko će to biti, Margaret ili Bea?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
Hajde, čovječe. Nemoj mi to dati.
Mi samo dvije djevojke razgovaramo.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Ipak, shvaćam. Teško je.
- [pjesma blijedi]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Magpie je tvoja djevojka iz snova.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Samouvjerena je, lijepa,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
i ona zna gasiti vatru
s njezinim ruhom.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
Sada, pčelinji vosak, s druge strane-- Vau!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- - Pametna je, duhovita, brza,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
i dobila je magarca
možete odskočiti četvrtinu od.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Pete.
- Što?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Ne objektiviziram Margaret.
To bi bilo neprikladno. To je moj bratić.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- Neprikladno je i s Beom.
- Ovo je dublje nego što sam mislio.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Hej, Sydney!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Moj dečko je zaljubljen!
- Stani, stari! Samo stani.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Što?
- Znam što radiš.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Znam što ste svi radili.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Ti si nam smjestio i mi smo se složili s tim.
Ali lažno je.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
Bio je to moj očuh, zar ne?
Ne može glumiti ništa.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- I ti si loš, brate.
- To je ružno, čovječe.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- To definitivno mora biti Bea.
- Ne znam, čovječe. Jebeno ne znam.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Ne zna što hoće.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Ona je slobodna
zapravo prvi put u životu,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
upravo je napustila pravni fakultet,
njezin jebeni zaručnik je ovdje.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
D-D-D-D!
Čovječe, prestani s tim bijelim dječakom--
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Hej, ej, aj, aj, brate. Ozbiljno.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Kad god nešto postane stvarno,
bježiš,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
nazovi sebe jebačem, nađi izgovor,
a ti samo prijeđi na sljedeći.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
Bea je. Skočio si s broda zbog nje.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
Oh, to je savršeno.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- Svidjet će im se. hvala ti puno
- Daj da ti ovo zapakiram.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- Hvala.
- Hvala.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Ne shvaćam svu raskoš vjenčanja.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Ako ti se netko sviđa,
pomazite ih, zadržite to za sebe.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Nosila sam vjenčanicu za Noć vještica
pet godina zaredom.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Prestani.
- Ne, znam, to je tako jadno.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Ali sada sam s tobom.
Ovo nije za mene.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Dakle, ti i Ben niste ozbiljni?
- Što?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Ne, ne, samo...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
Samo smo situacijski zajedno.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Kad sam te sinoć vidio,
Mislio sam da bi s vama dvoje moglo biti više.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Samo... situacijski.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- Je li to američka stvar?
- Ne znam ni ja.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Dakle, sve je u redu
ako ga probam, onda?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Osjećam da sam možda pogriješio
puštajući ga na slobodu.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Ako to nije u redu, samo mi reci.
Za stvarno.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Znam da mu se stvarno sviđaš.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Kako mislite
Trebao bih igrati ovo s Benom?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Trebam li čekati do poslije vjenčanja?
- Hm...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Ne znam.
- Jeste li se smuvali?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Leo] Bea. Napustio si školu?
- [Innie] Beatrice!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Natočit ćeš benzin
na sve za što si radio?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Leo] Ima li vremena za ponovni upis?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Innie]
Čim si prekinula s Jonathanom,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
sve se pretvorilo u lonac.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
Jesi li na drogama?
Jer tada bih razumio.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Tko ti je rekao da sam napustio pravni fakultet?
Je li to bio Ben?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Napustio si školu?
- Što?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Kada si nam namjeravao reći?
- Je li ovo da nam se osvetiš?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Žao mi je ako smo vas gurnuli
uspjeti cijeli život.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Mi smo tako grozni roditelji.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Mama, ne radi se o tebi.
- [Innie] Da, jest.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Radi se o nama i kako nećemo
neka ti život odbaciš
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
jer prolaziš kroz nešto.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Svi su uvijek
prolazi kroz nešto.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
To se zove život.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Ben] Hej.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Ne mogu ti vjerovati.
Rekao si im da sam dao otkaz u školi?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Ne, nisam.
- rekao je Peteu. rekao nam je Pete.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- Sranje.
- Rekao sam ti što?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Da, rekla sam Peteu,
ali nisam tako mislio.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- Rekao mi što?
- Saznat će u nekom trenutku.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Nije na tebi da odlučuješ.
- Žao mi je. Nisam namjeravao.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Nije važno kako smo saznali.
- Saznao što?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[unisono] Napustila je pravni fakultet!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
Oh, da, znao sam to.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Ti si pravo govno.
- Pogriješio sam. žao mi je
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Postoji razlog zašto si sama.
Nitko ti ne može vjerovati.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Da? Koji je tvoj razlog?
- Tipovi poput tebe.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Nastavi to sebi govoriti.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- Odjebi.
- Whoa, whoa, whoa.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Nemojte to raditi upravo ovdje, upravo sada.
Sve sam ovo zabrljao. Sve je na meni.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Roger]
Zašto ne odemo svi na kupanje, ha?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Ohladiti se prije vjenčanja?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Carol] To je sjajna ideja. Rana pića?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Ljudi, jako mi je žao,
ali tvoj plan je potpuno uništen.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
nismo zajedno.
Glumili smo cijelo vrijeme.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Znao si?
- O čemu oni uopće razgovaraju?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Možda smo orkestrirali sindikat
između njih dvoje
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
kako bi zavladao mir
preko zemlje.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Innie] Lagao si nam?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
O čemu ste bili iskreni u posljednje vrijeme?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Znači i ti si meni lagao?
Niste zajedno?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Nikada ne bih mogla biti s nekim poput njega.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- Jer ja sam taj koji je zajebao.
- Zajebao si.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- Jesam li zajebao? Jesam li zajebao?
- Zajebao si. ti--
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Ne!
- [Pete] Klonopin, ne!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[dašćući]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Loš pas, Klonopin.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Mislim, dobar pas, ubio si to govno,
ali sljedeći put, čitaj sobu, K-Money.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
Tako mi je žao.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[svira napeta, zamišljena glazba]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Hej, uh...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Jonathan] Bea.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Carol] Torta će biti dobra.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[glazba postaje puna nade]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- Je li dobro?
- Ti si savršena.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Halle] U redu je. Samo se opusti.
Radiš na sebi.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Claudia] Nije u redu.
Nije sve u redu, u redu?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Sve što smo od njih tražili
bio je doći ovamo i slaviti nas,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
a oni ga ruše.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
I cijeli sam vikend bio tako pod stresom,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
a vi ste se više brinuli
što se događa s Beom nego sa mnom.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Bio si više zabrinut
o vašem planiranju.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
Udaješ li se za mene ili za svoj plan putovanja?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Pa, ako se tako osjećaš,
zašto onda to uopće radimo?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
ne znam Ti mi reci.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[glazba nestaje]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
Postoji još jedna posljednja stvar koju moramo lažirati.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
[svira "Connecting Dots"]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Čekaj ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Čekaj malo... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[nerazgovjetno brbljanje]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Tako dobar dan.
- Jeste.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Tako sretan zbog tebe.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Leo] Tako lijepo. I ja tebe volim.
- Hvala.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Claudia, Halle.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Mi smo seronje. Stvarno nam je žao.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Ja sam užasna sestra,
i on je užasan prijatelj.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
Ovo je veliki dan za vaše dečke.
Nećemo zabrljati. Obećavamo.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Claudia] A-ha.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Ali samo da oboje znate,
ako zajebeš danas,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
nešto što sam posudio je nož.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
I sjajna je i nova.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Što te više poznajem ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Što te više mrzim ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Da ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Vrijeme provodim povezujući točkice ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ Odlučno
Radi upravo ono što radiš ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ Upoznao sam se
Ne čujući sebe♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ Uzbuna je postala moja odanost... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Roger] Ljubav je opojna.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Obavija te, golica te,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
i čini da se osjećate
kao da možeš hodati po zraku.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
Kao ovaj vjetar.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
To ti je u kostima. U tvom je dahu.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
U svakom je otkucaju tvog srca.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Ne možeš to tražiti,
ne možeš to opisati,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
i od toga ne možeš pobjeći.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Claudia] Halle, toliko te volim.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
I mislim da to ne govorim dovoljno.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Ti si jin mom jangu,
maslac od kikirikija mom želeu.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
I voljet ću te zauvijek i uvijek.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Claudia,
Volim te svim srcem
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
da više nitko ne protestira.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
To je jako dobro.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Upravo sam to izmislio.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[oboje se smiju]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Pete] Klonopin.
- [laje]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Sada te proglašavam udatom!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[navijanje i urlanje]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[svira "Canon in D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[svira vesela glazba]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
Oh, pogledaj. Evo je.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Oh, hej, roditelji.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Je li to Tasmanija? Da.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Kako si, dušo?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
Tako mi je žao
Lagao sam vam o školi.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
Nisam htio
ponovno vas razočarati.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Da si nam samo rekao, mogli smo...
- Pokušao si me odgovoriti od toga?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Ne. Možda smo te mogli podržati.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Znam da je ovo zastrašujuće za vas.
- [Innie] Da.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Ali i meni je strašno,
i moram sam to shvatiti.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Znam to svako malo
mogli bismo ispasti kao mali--
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Kontroliranje?
- [Innie] Ne.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Prepotentan?
- [Leo] Ne.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Ludo sranje?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- da
- Da, to je to.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Ali samo zato što te jako volimo.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Leo] Volim te.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
[svira "Lancaster Nights"]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[svi] Živjeli!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- Nama!
- Nama!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Da ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ Vratili smo se u New York... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[navijanje]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Pušio si u hodniku ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ Trenutak kad si me vidio ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ Teturajući uz stepenice do predstave ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ Da
Nosila si lančanu ogrlicu... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Mislim da to sada moramo iskoristiti.
- znam
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Hej, teta. Imaš li nešto protiv da ga ukradem?
- Da?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Uh, nikako. Samo naprijed. zabavite se
- Imaš li što protiv?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Tko je ova trendi djevojka... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
hej
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Bok.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Gdje je Beau?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Odjebao je.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Rekao je da je vidio val
nije mogao moralno ne surfati.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
žao mi je
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Nikad nije bilo ništa.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[pjesma blijedi]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
I ti i Bea.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Rekla je da ste samo "situacijski."
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[svira zamišljena glazba]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Ona je to rekla?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[smijeh]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[glazba postaje dirljiva]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
Da.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
jesi dobro
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
Da. mi znamo
ovo je bio težak vikend za tebe.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[uzdah] Ne znam.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
I ovih zadnjih dana
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
stvarno me natjeralo da shvatim
koliko mi nedostaješ.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Zašto jednostavno ne odeš u šetnju,
razbistriti glavu?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- Da. Ići ćemo s tobom.
- Ne, nećemo. br.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Volim te, ali ovo je naše vjenčanje, pa...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
Jeste li sigurni?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- Da.
- Da.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Mogao bih otići malo promatrati ljude.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
Samo ne...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
ovi ljudi.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
Hvala.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
Bok.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [uzdahne]
- Vau.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Ben.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["Lancaster Nights" blijedi]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Želio sam ovo tako dugo.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ I tu si... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Ali mislim
Samo se držim sjećanja.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
I, također, ja--
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[dirljiva glazba svira]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
žao mi je
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
Tako mi je žao.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[dirljiva glazba se nastavlja]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Halle] Nikad prije nisam vidjela Beu ovakvu.
- [Claudia] Stvarno?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Ti si taj koji je rekao
tanka je linija između ljubavi i mržnje.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Nisam bio prva osoba
reći to, ali, da.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Znam da zvuči ludo,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
ali čak i kad su bili
lajanje jedno na drugo,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Nikada nisam vidio Beu sretniju.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Claudia] Isto s Benom.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Hej, očuh. Mogu li porazgovarati?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Da, ali požuri, sine.
Obećao sam svojoj dami ples.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Ali nemoj reći svojoj majci. [smijeh]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [svira trešteća glazba]
- Ha-ha-ha. Tako si pametan.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Znate tko je također pametan? Ben.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Znate tko još
bi bilo savršeno za Bena?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Ta mumljava djevojčica koja uvijek
izgleda da ima tajnu.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Znaš da se zove Bea!
- To je bio povratni poziv!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Hoćeš li prestati?
- [glazba prestaje]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Stani.
- Ah!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Kako si, prijatelju? Kako si, Ben?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Ben] I ti također.
- Što?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Samo dovoljno glasnog razgovora
i preslušavanje. Samo stani.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- Nismo znali da stojiš tamo.
- Nismo znali da slušaš.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Jesmo.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- Prava izvedba za jednog.
- I uspjeli smo.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Što je s vama ljudi?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
Cijeli ovaj vikend su me lagali
i izmanipulirana i lutkarska.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Ne znam što je stvarno, a što nije.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Prijatelju, znam da si malo mutan,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
ali sam mislio
ono što sam gore rekao o ljubavi.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
To je previše dragocjen resurs da bi se uzalud trošio.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Nisam je vidio. Je li ona, uh...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Maloprije je otišla u šetnju.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
Nakon što je vidjela kako ljubiš Margaret.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
Što?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Ne, nisam poljubio Margaret.
Margaret me poljubila. Napravio sam sigurnosnu kopiju.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Ne želim biti s Margaret.
- Samo prestani.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Ti divni idiote.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Trčanje. Ne čekaj na ljubav. Borite se za to.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Roger]
I ne brinite zbog razlike u godinama.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
imam 29 godina.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[ruga se] Dušo, nitko nema 29.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Znate li gdje je otišla?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Rekla je da želi prošetati okolo,
malo promatrati ljude.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
To je ona rekla? Promatranje ljudi?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Mislim da je to više bio eufemizam
za samo plakanje.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Ne, nije.
- [svira glazba puna nade]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Mislim da znam gdje bi mogla biti.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Onda, dobri Bože, čovječe, idi po nju.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Pretražujte grad, blok po blok.
Skenirajte mrežu.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
Prvo sjever-jug, zatim istok-zapad.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Leo, znam točno gdje je.
- Oh, to ga čini puno lakšim.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Ben] Samo moram pronaći svoj vlak u pokretu.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
Što se ovdje događa?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- Je li to kava?
- Uh, da.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
U redu.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- Oh.
- Što--?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Ben] Zovite Harbour Rescue!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[svi uzvikuju]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Ben! O moj Bože!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
[svira "Bottle Rocket"]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Nos do nožnih prstiju.
- Što? Ne!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- O, Bože.
- Jesi li poludio?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Udari me gdje me boli
Molim te, učini da to osjetim ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ Oh, oh ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Da, krao sam od tebe
Ali čuvao sam sve tvoje tajne ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ Oh, oh ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ I bilo mi je šesnaest
Osjećam se kao da me se ne može zaustaviti ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ Bio sam raketa iz boce
Pucanje za zvijezde ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ Za zvijezde ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Moram te zamoliti za uslugu.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Tiraš me da si otkinem glavu... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Vau!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Ja sam nenapisan ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Bottle Rocket" se nastavlja]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ Bili smo munja u limenci soda ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ Skupljen u toj '98 ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ Svijet je bio sve oko nas ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Kad imamo nas, to je sve što je potrebno ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ I ona soba u domu u kojoj smo boravili
to me boli palac ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Ali prisililo me da kažem kako se osjećam... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Zašto jednostavno ne pokupiš ljude brodom?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Samo idi po djevojku.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
Hvala.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Tiraš me da si otkinem glavu♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ I zbog tebe želim vrištati... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
oprostite!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
Oprostite!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Nije bilo puno
Ali značilo mi je sve ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Nisam poljubio Margaret. Ona me poljubila.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Znam da je to usran izgovor,
ali istina je.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[pjesma blijedi]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Nisam mogao pronaći vlak u pokretu.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Oprosti, to je najbolje što sam mogao učiniti.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Jeste li poludjeli?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Da.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Jer prošle su dvije godine otkako smo se upoznali
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
a nisam potrošio
svaki dan s tobom.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- To je znak lude osobe.
- [svira nježna glazba]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
mrzila sam te.
Nisam ti baš dao izbora.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Definitivno te nisam mrzio.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Iako si me nazvao kučkom.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
Rekao sam da se ponašaš kao kučka.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Ne, bila sam kučka.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
Način na koji sam sve rješavao.
Onako kako sam se nosio prve noći.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
Onako kako sam se ponašao sinoć.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Da, nije bilo baš sjajno.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
zašto si otišao
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Mislio sam da ćeš požaliti.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
I nisam se mogao suočiti s tom idejom
gubitka nekog drugog da sam...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
stvarno sam volio.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
Sinoć je bila prva stvar
Odavno nisam požalila.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
Sviđa mi se način na koji se borimo.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
Sviđa mi se koliko si pametan.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
Volim čudan način
guraš ruke u moje hlače.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
I sviđa mi se kako znaš
što ne želiš.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
A ako nisam ja...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
ako ne označim sve tvoje kućice,
ako ja nisam taj, shvaćam.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Ali to bi stvarno,
stvarno jebeno sranje.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Dakle, hoćeš li me sada poljubiti?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
Da. jesam
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[glazba se pojačava]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
To je puno trčanja za Mr. No Cardio.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Da, umirem. Trebam malo zraka.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[vatromet eksplodira]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[svi uzvikuju]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Unwritten" svira preko zvučnika]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Ja sam nenapisan ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Ne mogu čitati misli ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Ja sam nedefiniran ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Tek počinjem ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ Olovka je u mojoj ruci ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ Kraj je neplaniran ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Bureći u praznu stranicu pred sobom ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Otvori prljavi prozor ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Neka sunce obasja
Riječi koje nisi mogao pronaći... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Kako znaš moju pjesmu vedrine?
Kako oni znaju moju pjesmu vedrine?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Tako blizu da ga gotovo možete okusiti ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Oslobodite se inhibicija ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Nitko drugi to ne može osjetiti umjesto tebe ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Samo ti to možeš pustiti unutra ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Nitko drugi, nitko drugi ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Može izgovoriti riječi na tvojim usnama ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Natopi se neizgovorenim riječima ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Živite svoj život raširenih ruku ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Danas počinje vaša knjiga ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ Ostatak je još nenapisan ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Prekidam tradiciju ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Ponekad moji pokušaji ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Izvan su linija, da ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ Uvjetovani smo ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ Da ne griješimo ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Ali ja ne mogu tako živjeti ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Bureći u praznu stranicu pred sobom ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Otvori prljavi prozor ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Neka sunce obasja
Riječi koje nisi mogao pronaći ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ Posezanje za nečim u daljini ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Tako blizu da ga gotovo možete okusiti ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[koala] Molim te ostavi me na miru.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Nitko drugi to ne može osjetiti umjesto tebe ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[lajanje]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Nitko drugi, nitko drugi ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Može izgovoriti riječi na tvojim usnama ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Natopi se neizgovorenim riječima ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Živite svoj život raširenih ruku ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Danas počinje vaša knjiga ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ Ostatak je još nenapisan ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Žao mi je što ste zamalo otkazali svoje vjenčanje
zbog svih naših sranja.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [obojica] Što?
- Što?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Vidio sam vas kako se svađate na trijemu.
- Oh, ne, ne.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
Priredili smo lažnu tučnjavu
pa biste se vi osjećali loše i pomirili se.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Ženiš li se
tvoj dragocjeni itinerar ili ja?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Pa, ako se tako osjećaš,
Ne znam zašto to više radimo.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
Hvala vam puno.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
lutke.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- Mi smo samo marionete.
- Da.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Bureći u praznu stranicu pred sobom ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Otvori prljavi prozor ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Neka sunce obasja
Riječi koje nisi mogao pronaći ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ Posezanje za nečim u daljini ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Tako blizu da ga gotovo možete okusiti ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Oslobodite se inhibicija ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Osjeti kišu na svojoj koži ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Nitko drugi to ne može osjetiti umjesto tebe
Samo ti to možeš pustiti unutra ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Nitko drugi, nitko drugi ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Može izgovoriti riječi na tvojim usnama ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Natopi se neizgovorenim riječima ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Živite svoj život raširenih ruku ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Danas počinje vaša knjiga ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ Ostatak je još nenapisan ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[navijanje]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ Ostatak je još nenapisan ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ Ostatak je još nenapisan ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [pjesma završava]
- [svira "The Vacationer"]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ Prešao sam dugačak put nazad na nogama ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ Preko grada
S pokrivljenim nogama i isprekidanim ritmom ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Izlazim na ulice u slobodnim uličicama ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Preskoči vrata
I gledajte kako grad mijenja svoj oblik ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Vidiš, sad više nisi tako pametan
Kao što ste mislili ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Svi se šale
Kad su uhvaćeni ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ Oh, ali moraš znati
Nije isto ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Ne stvara dobro
Ali to je dio igre ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ Predaleko♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Ostavio si svoje cipele na mojim ulaznim vratima♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ Rekao je da ćeš se vratiti
Ali čuo sam to prije ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Tri dana, ali činilo se kao više ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Tri dana, ali činilo se kao više ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Tri dana, ali činilo se kao više ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ Imaš puno posla
Pustio si da ode predaleko♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Pustio si da ode predaleko
Pustio si da ode predaleko♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[pjesma blijedi]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[glatka hip-hop glazba svira]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[glazba nestaje]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[čovjek hrče]